Орайда

из карачаево-балкарския фолклор
Тази история е много стара.Събрали се хората в долината Учкулан,за да мерят сила и да видят кой е най –силен.Дълго се борили и накрая най-силен се оказал един момък от Теберда на име Хасан.Сред събралите се имало един с воал на лицето,който дал знак,че иска да се пребори с победителя.Двамата излязли по-средата на мястото,дълго се борили.Накрая човекът с воала хванал Хасан и го повалил на земята.Победения момък поискал да види лицето на съперника си.Един от събралите се в тълпата скочил на коня си и смъкнал воала и шапката от главата на бореца.Като лъч на слънцето засветила прекрасна девойка – Орайда.Победения борец се заплеснал по девойката и съчинил песен.Така било писано – мълвели старците – наверно тези двамата се борили един за друг,затова нека се оженят.
Много време минало.И хората и скалите забравили външността на Орайда,а нейната смелост все още е жива.На сватби и празници звучи нейното име – с Орайда откриват празника,с думата Орайда девойката се жени,и пак с Орайда – пристъпва за първи път в дома на съпруга си.

Карачаевские сказания
Записано в августе 2002г.
студенткой 2 курса факультета РГФ, ОТиПЛ
Воронежского государственного университета
Семеновой Индирой Джотдаевной
в Республике Карачаево-Черкессии г. Усть-Джегута
от Байрамуковой Аминат Борисовны.
Перевод на русский - И.Д.Семёновой,
под редакцией д.ф.н., проф. ВГУ А.А. Кретова

altaica.narod.ru

Ето един вариант на песента група Домбай - Орайда 

и един съвременен вариант от 
KaracayTube's Channel