Кавказки речник 2

аварски

ле межд. 1) eй (обръщение към мъж); ~, васав ей, момче; 2) ей, ти!  ;  “Ле!” абурасда “Я!” абизе кІвезе ккола бихьинчиясда погов.; букв.мъжът трябва да отговори „Аз съм готов!” на този, който му извика „Ей,ти!”

          лъá/зе (-ла, -ла, -на, -й)  да зная нещо

          лъáй-хъва/й (-ялъ, -ялъул, -ял) запознанство, ГІалица гьабуна нижер ~й Али ни запозна

         ма межд. 1) на, вземи; ~ босе! а) на, вземи! б) на, опитай,вкуси 2) на ти на тебе; ~, гьаб хабарго щиб? На ти на тебе,що за разговори ?

 

хух (хохóца, хохóл, -ал) агне на 1 година; ~ батІа гьабизе да отделя агнетата от овцете; ~азул рехъен кошара на агнета; ~азде ине да пася агнета

-цин частица 1) във въпросителни изречения ли (ль); вачIун~ гьечIодай нилъер гьобол? Не пристигна ли нашият гост? 2) даже; бетIергьан~ хIинкъана жиндирго гьвекьа даже стопанинът се изплашил от своето куче; 

цIар (-алъ, -алъул, -ал) 1) име,прозвище,название 2) известност,популярност; слава; ~ бахъине да добия известност,популярност

         цIáр-цIарккун нареч. поименно; ~ рехсезе да спомена поименно

цIокó (цIакSца, -цIакSл, цIакáл) мях; кожа, (от малко животно,без овца); царал ~ лисича кожа;; цIцIел ~ козя кожа; ~ бахъизе а) да дера кожа;

чIегIéр  траур; ~ базе а) да бъда в траур б)нося траур; да облека траурна дреха,;            чIегIéр(го) нареч. 1) черно;  2) прен. ненавистно à гьумер ~ гьабизе да поставя в неловко положение,да засрамя

чIегIéра/б 1. 1) черен,с черен цвят

тохáл (-алъ, -алъул) 1) грижа;загриженост 2) бдителност; ~ буголъи бдителност; ~ кквей наблюдение; ~ бугев а) грижлив б) бдителен; ~ бугев чи а) загрижен човек,истински стопанин б) бдителен човек

тохáлч/и (-ияс, -иясул, -агІи) 1) загрижен,внимателен човек 2) бодърстващ, бдителен човек 3) наблюдател

тІамá (-ялъ, -ялъул) тама (игра подобно на домино); домино; ~ хІазе да играя на домино

тІáм/изе (-ула, -ила, -уна, -е) 1) пускам,да пускам.; 2) карам,вкарвам 3) заточвам,заключвам кьучІ ~изе а) поставям фундамент б) полагам основа в) започвам някакво дело; пал ~изе гадая,хвърлям /зар/; таваккал ~изе а) да проявявам решителност б) да се уповавам на някого.; цІар ~изе да дам развод; 

балкарски

чайкъам       : бир ~ суу шепа вода

чайкъаргъа   I1) клатя,разклащам; башынгы ~ клатя глава; бек ~; санларынгы чайкъаб джюрюрге да ходя клатейки се; 2) разбърквам; джау ~ да бия масло; айранны чайкъаб сыйдам этерге да разбивам айран; 3) развявам; джел байракъланы чайкъайды вятърът развява знамена

чайпалыргъа 1)плискам се; бия се в /за вълна /; 2) да се къпя

чакъ   (-гъы) уст. Време, период; джылны ~лары сезони; кюнню бу ~ында в това време на деня

         чакъа уст. мастило

         чакъан         чакал

зыка   бот. 1)дива горчица , синап 2. парцали; ~ теке а). шут, маскиран; б) дрипльо

         барыргъа -  да си тръгвам, да се отправям,  

         барыу           и. д.к барыргъа 1) движение;, заминаване ,отдалечаване 2) преминаване, ход / на събрание /

        къуба със сламен цвят, бледо-кафяв / за животно /;

        къыйылгъан   1.прич. от къыйылыргъа; 2. ... ~ы черти,линии; бетни ~ы овал на лицето;    

        къашланы ~ы линия на веждите

       малгъун – глупав, тъпоумен

       малгъунлукъ – глупост, тъпоумие

       малъгунча – глупаво

       малчы – пастир , животновъд,скотовъдец

       малчылыкъ – занятие на скотовъдец

       маммат – 1.уст. помощ, 2. помощник, маммат аш – угощение на помощниците

      малтаргъа – рубить , джерни малтаргъа – да тъпча земята

      батагъа / батакъа  – уст. събрание, сбор, място на сбора

      азы – 1.малцинство, 2. по-малката част

     

      аз – 1.малък, малочислен, эм аз / чынъ аз/- най-малкия , 2. малко, немного, 3.рядко, аз аш да татлы аш – храната нека е по-малко, но по-вкусна

     осагъат – този час, веднага, на мига

     осуй – опекун, попечител

     онг – I десен,  ii мощ, сила, възможност,способност

     огъур – 1. доброта, 2. щастие огъуру болгъан – щастлив, носещ щастие

    сюйюу – и.д. към сюерге I – любов, уважение

    багъа – 1- цена, стойност 2 - ценност, достойнство 3 - оценка, отзив, отклик 4 - чест, престиж, достойнство 5 – оценка /бележка в училище/

лакски 

да владея _  1. дуну ик1ан (ци-дунугу), эаллуну ик1ан (ссал-унугу); 2. прен. заллушиву дуллай ик1ан, каялуну ик1ан (щил-ссал-дунугу); 3. к1улну ик1ан

• да _ . частица ди; гьа;
•  и съюз -гу, ва; да чета и пиша буклан ва чичлан;
• но съюз амма; бих отишъл на театър, но нямам време на театрданийн гьавиявхха, амма ч1ун дакъар.
• да дам 1. дулун; да дам пари арцу дулун; да дам работа даву дулун; 2. ккаккан бан; да представя спектакъл спектакль ккаккан бан; 3. дулун, дур учин; няма да му дадеш и 40 години ванал мукьц1алла шиннагу дур учин къахьунссар ◊ да подам ръка ка дулун. да наградя с орден урдил дулун.
• двор _ м 1. х1аят, хъю, азвар; 2. къатта, къатри, т1юва; село от сто двора ттуршва къатта бусса шяравалу.
• дядо м 1. буттал ппу; 2. ниттил ппу; 3. ттатта, хъунмямма
• действие _ с 1. иш, даву, х1арачат; 2. асар ◊ военни действия талатаву.
• село _ ж 1. шяравалу, щар; 2. шяраваллил к1ану.
• родина _ ж 1. буттал к1ану, ватан; увсса к1ану; 2. ссал-дунугу мина-гьану, бак1щаращи.
• служба _ ж 1. къуллугъ; даву, пиша; 2. зузисса к1ану ◊ да отслужа служба х1аллихшиву дан.
• страна _ ж 1. чул, чулухалу; 2. билаят, улча, к1ану; чулухалу; 3. лажин, кьат1ухчул; лицева страна лажин чул
•  драка _ ж бияву; къалмакъал 
•  бия се _. биллан; къалмакъал дуллан 
• един _ 1. числ. ца; 2. прилаг. так, анжагъ; ялгъузну; един и същ гава га ◊ един единствен анжагъ ца. един на един. 1. кьац1лива кьац1ливун; 2. итта-иттав. 
   с един замах ца хьуп1 увкуну. 
   самотно _ нареч. 1. цал; 2. ца ххуллух; кьинирдал ца кьини. 
   той_ м, тя ж, то с мест. ва, та, му, к1а, га 
   орeл _ м . орли барзу орлица _ ж аьнак1и-барзу 
   брат _ м . уссу.

• сестра _ ж. ссу ◊ братовчедка ссурахъулссу. Трета братовчедка хъинирву.
• сестрица _ ж ссува
•  
• от _ предлог 1. -я(ту); от брата уссия; от мене ттуяту; 2. -ал, -ил, -ул; ключ от шкафа шкафрал к1ула ◊ от природата ниттил лякьлуватува мукунсса, заннала мукунсса. От дума на дума мукъуч1а махъ хъанай.
• а'1 _ съюз -ма (мур, -ми); братът си тръгна, а сестрата остана уссу лавгунни, ссумур ливч1унни.
• а'2 _ межд. агьа;
• а'3 _ гьу; ти чули, а? гьу, вин баврив?

лезгински

КАМ [ккам] 1 (-уни, -уна, -ар) 1) крачка; кам алай балкIан бързоног кон; кам(ар) вегьин да проходи (за дете); 2) прен. възмездие, мъст; душмандилай камар къахчун да мъста на врага;

КАМ [ккам] II (-уни, -уна, -ар) 1)  мрежа; 2) прен. капан, 

КЪАМ см. гъам.тъга, скръб, печал

КЬАМ I (-у, -а, -ар) тил; кьамар ягъун да стрижа глава; ¦ кьама вилер авай инсан проницателен човек (букв. Човек, който има очи на тила); кьама ялар авай инсан високомерен човек; кьама ялар тун а) да изразя своето недоволство; б) да важнича

КIАМ (-у, -а, -ар) овраг, долина, котловина; яргъи кIам балка; ван авачир кIамара ван твамир погов. .не шуми в тихи долини (в знач. не тръби сам за своите недостатъци).

КУЦУН (кцаз, кцана, куцуз/ кцуз) да подливам, да добавям течност.

ПIАТI (-ра, -ра, -ар) 1) патка; пIатIран патешки; пIатIран какаяр патешки яйца; 2) див гълъб

Даргински кункински диалект

Аварец,аварка - К1арахъан, к1арахъан хьунул

Аргумент – далил

Баба /майка на бащата/ - аттаба

Баба/майка на майката/ - абаба

Баба/тъща/ - ххвалайба

Банда,опълчение - Х1ёреба

Бряг на река - Эрвк1ла дум

Бряг, крайно място – дум

Да бъда – итуй

Панталони – патта

Вал – арк

Нагоре – Хъаре

Вятър – ч1ан

Великан – нарт

Владелец, - Вагьин

Вода – гъин

Водител,водач – викан

Възглавяващ – Салаввахьан

Войни – дявте

Навън – сар

Напред – сала

Конник – миртта